[ ترجمه فارسى ] سخن مترجم سخنان نورانى هر يك از پيشوايان معصوم عليهم السّلام راهگشاى زندگى و كليد كاميابى و بهروزى است و آشنايى با اين سخنان و به كار بستن آنها مىتواند مايهء رشد و تكامل حقيقى انسان گردد . از اين رو عالمان شيعى و دوستداران اهل بيت عليهم السّلام همواره با گردآورى ، دسته بندى و يا گلچين كردن احاديث ، مجموعه‌هاى زيبايى را پديد آورده و تشنگان معرفت حقيقى را با آنها سيراب كرده‌اند . مجموعهء پيش رو ، در بر دارندهء مرواريدهاى گرانبها و درّهاى سفته اى است كه با گزينش نيكويى يكى از بزرگترين فقيهان و محدّثان اسلام ، يعنى محمّد بن مكَّى ، مشهور به شهيد اوّل ، به رشتهء نگارش در آمده و بيش از شش قرن در تاريخ فرهنگ غنى شيعه درخشيده است . ترجمهء اين احاديث زيبا ، رسا و كارآ به زبانهاى گوناگون ، مىتواند فايدهء كتاب را فراگيرتر سازد و بر معرفت و محبّت شيفتگان پيامبر و خاندان گرامىاش بيفزايد . اميد كه اين ترجمه ، به همراه زندگى نامهء مختصر معصومان ، بتواند گوشه اى از محاسن كلام اهل بيت را به جلوه كشد تا با پيروى از رهنمودهاى آنان ، راه هدايت و سعادت را بپيماييم ، كه خود فرموده‌اند : « فإنّ النّاس لو علموا محاسن كلامنا لاتّبعونا ؛ اگر مردم سخن زيباى ما را بدانند ، بىگمان از ما پيروى مىكنند » . عبد الهادى مسعودى 30 / 8 / 79